INMERSIÓ vs SUBMERSIÓ

BON DIA AMICS:

Immersió lingüística, immersió educativa o simplement immersió, és un mètode d'ensenyança d'una segona llengua (L2) utilitzant com a llengua vehicular en l'aula eixa segona llengua dels alumnes (L2). Per mitjà d'este mètode, els alumnes en l'escola estudien qualsevol assignatura, com a matemàtiques, ciències, plàstica en la L2. 

L'objectiu principal d'aquest mètode és fomentar el bilingüisme, en altres paraules, el desenrotllament de la competència comunicativa dels alumnes o el domini de la llengua en el seu L2, a més de la seua primera o llengua materna (L1). Altres objectius implícits del mètode d'aprenentatge estan relacionats amb els alumnes es beneficien dels avantatges cognitius del bilingüisme. Els programes d'immersió varien d'un país o regió ja que els contextos on es desenrotllen són molt diferents degut, per exemple, als conflictes lingüístics, antecedents històrics, la política lingüística o l'opinió pública. Així mateix, els programes d'inmersió educativa escolar tenen diversos formats que es decideixen al dissenyar la seua planificació. Els possibles factors que vertebren els formats dels projectes d'immersió poden ser: el temps de classe dedicat a L2, edat estudiant, assignatures impartides en L2, el programa curricular que imparteixen els professors.

El mètode oposat a la immersió lingüística és la submersió lingüística que recorre a «programes vehiculats a través de la llengua i cultura dominant, sense presència alguna de la primera llengua de l'estudiant» i l'objectiu de la qual és «la assimilació d'una hora lluny majoritària, i la pèrdua de la pròpia llengua i cultura».

DIFERÈNCIES PRINCIPALS ENTRE AQUESTS DOS CONCEPTES:

Germà Bel ha elaborat el següent quadre:

   INMERSIÓ   

• Mètode: Programa d'ensenyança d'una segona llengua en què alguna de les matèries del currículum, o totes, s'estudia en una llengua que no és la llengua primera de l'estudiant. 
• Objectiu: Que els estudiants seguixen competents en ambdós llengües, és a dir, siguen bilingües.  Per això, els estudiants reben formació específica en la seua llengua primera. 
• Condició per a l'èxit: Fomentar actituds de respecte cap a ambdós llengües.

SUBMERSIÓ

•  Mètode: Programes vehiculats a través de la llengua i cultura dominant sense presència alguna de la primera llengua de l'estudiant. 
• Objectiu: L'assimilació a la llengua majoritària, i la pèrdua de la pròpia llengua i cultura.
• Condició per a l'èxit: No precisa el respecte cap a una altra llengua que no siga vehicular, perquè de fet no reconeix una altra llengua de l'estudiant.